Estructura del repositorio

Directoriovt/ el servidor: un módulo por responsabilidad (detalle en Arquitectura)
- app.py punto de entrada: argumentos, carga de modelos y rutas HTTP
- httpws.py servidor HTTP y WebSocket propio sobre asyncio
- session.py una sesión por pestaña: protocolo WebSocket y permisos
- processor.py cola de procesamiento y descargas
- vad.py detector de voz por energía
- asr.py Whisper sobre CTranslate2
- streaming.py reconocimiento en streaming con acuerdo local
- translate.py traductores sobre CTranslate2
- textproc.py texto antes y después de traducir
- glossary.py glosario de cada biblioteca
- speakers.py diarización y referencias de voz
- dub.py doblaje por frase
- audiofx.py audio propio en numpy (WSOLA, re-muestreo, sonoridad)
- tts.py cliente del proceso de voz
- tts_worker.py el proceso de voz
- ipc.py tramas por tuberías entre procesos
- enhance_df.py limpieza de referencias con DeepFilterNet
- resources.py modo reposo y turnos en la GPU (y tiempos recientes de cada cálculo)
- hardware.py qué equipo hay: GPU, VRAM, RAM, CPU (y el de un lab con TRANSLAY_EMULATE)
- profiles.py perfiles de rendimiento con las velocidades medidas en los labs
- perf.py Preferencias › Rendimiento: perfil, límites, avisos y reinicio
- limits.py límites de RAM y CPU con un Job Object de Windows
- trash.py papelera de 30 días (videos y bibliotecas borrados)
- jsonio.py JSON que no queda a medias (temporal + reemplazo, copia .bak)
- gpu.py DLL de CUDA en Windows y caché de CTranslate2
- store.py transcripción de cada video
- library.py videos y colecciones
- vaults.py varias bibliotecas, cada una en su carpeta
- prefs.py esquema de las preferencias
- youtube.py descargas con yt-dlp
- cookies.py sesión de YouTube
- exporter.py exportaciones con ffmpeg
- auth.py acceso y claves de API
- api.py API HTTP v1 y guardián de archivos
- events.py catálogo de eventos
- webhooks.py envío de eventos a otras apps
- repair_refs.py reparación de referencias de voz antiguas
- __init__.py versión (__version__)
Directoriodesktop/ la app de escritorio para Windows (Tauri 2; ver App de escritorio)
- Directoriosrc-tauri/ la parte en Rust: ventana, instalación de los entornos (runtime.rs), servidor oculto (server.rs), bandeja
  - …
- Directorioui/ pantallas de inicio: preparar, abriendo y error (usa la fuente, los colores y los botones de web/)
  - …
- Directoriolocks/ paquetes fijados con su huella: server.txt (servidor) y voice.txt (motor de voz)
  - …
- tools.json herramientas incluidas en el instalador (uv, Python, ffmpeg, Node.js) con su SHA-256
- scripts/prepare.mjs copia lo compartido de web/ y baja y verifica las herramientas antes de compilar
Directorioweb/ la interfaz, sin framework ni compilación (detalle en Interfaz)
- index.html la página única
- api.html referencia de la API servida por la app
- Directoriocss/ tokens, base, componentes, armazón, vistas y patrones
  - …
- Directoriojs/ componentes, conexión, vistas, menús y rutas (desktop.js: la barra de título en la app de escritorio)
  - …
- Directoriofonts/ Plus Jakarta Sans (OFL), servida por el propio Translay
  - …
Directoriotools/ herramientas de medición y prueba, sin navegador (ver Pruebas y evaluación)
- Directoriolab/ labs de hardware: lastre de VRAM, banco de pruebas y corridas por equipo
  - …
- dub_file.py dobla un video completo y exporta <nombre>.es.mp4
- eval_tts.py compara motores de voz
- eval_pipeline.py mide reconocimiento y diarización
- eval_translation.py compara traductores
- transcribe_file.py simula la reproducción en vivo
- make_dialogue.py genera diálogos de prueba con Kokoro y ruido
- make_sample.ps1 genera un video de prueba con las voces de Windows
- Directoriosamples/ guiones de los videos de prueba
  - …
Directoriotests/
- test_core.py pruebas sin GPU
Directoriodocs/ esta documentación (Astro + Starlight; ver Documentación)
- astro.config.mjs configuración del sitio y de la barra lateral
- Directorioscripts/
  - gen_reference.py lee vt/ y genera las tablas de referencia
  - sync.mjs corre gen_reference.py y arma las páginas de cambios antes de compilar
  - check-links.mjs después de compilar, revisa cada enlace relativo y su ancla en los dos idiomas
- Directoriosrc/
  - Directoriocontent/docs/ las páginas en inglés; es/ las mismas en español
    …
  - components/Diagram.astro diagramas estilo draw.io (datos en src/diagrams.ts, compartidos por los dos idiomas)
  - Directoriodata/ JSON generados por gen_reference.py
    …
Directoriodata/ todo lo que guarda la app; no va a git (ver Datos en disco)
- …
Directoriosamples/ videos de prueba y su verdad de referencia; no va a git
- …
Directorio.venvs/ un entorno por motor de voz (omnivoice, chatterbox, voxcpm, kokoro); no va a git
- …
run.py arranca el servidor (python run.py)
iniciar.bat lo mismo con doble clic en Windows; pasa los argumentos a run.py
requirements.txt dependencias del servidor
Dockerfile imagen con CUDA, el servidor y el motor de voz (ver Docker)
docker-compose.yml servicio con GPU, data/ y el volumen de modelos
.env.example plantilla de .env con la contraseña del dueño para Docker
.dockerignore lo que no entra a la imagen
.gitignore lo que no entra al repositorio
README.md presentación del proyecto en inglés (README.es.md en español)
CHANGELOG.md cambios de cada versión en inglés (CHANGELOG.es.md en español)