Transcripción y personas
El panel al costado del video tiene hasta tres pestañas: «Transcripción», «Siguientes» y «Personas». Las dos últimas aparecen solo cuando tienen algo que mostrar. Se oculta con el botón «Transcripción» de la barra del video o con el botón junto al logo.
Transcripción
Sección titulada «Transcripción»Cada frase ocupa una fila con el inglés y el español lado a lado, la hora en que empieza y, si en el video habla más de una persona, quién la dice. Las frases llegan a medida que se procesan; una raya («—») marca las que aún no tienen traducción.
La frase que suena queda resaltada y el panel la sigue solo. Si te desplazas a mano, deja de seguirla unos segundos. Un clic en una frase salta a ese momento del video.
Comentarios
Sección titulada «Comentarios»El botón + de cada frase («Comentar esta frase») abre un cuadro para escribir una nota. Ctrl + Enter la guarda y Esc cancela. Una frase con comentarios muestra cuántos tiene en ese mismo botón, que sirve para agregar otro. Cada comentario lleva su fecha y se puede editar («Editar») o eliminar («Eliminar»).
Sobre la línea de avance del reproductor, un puntito marca cada frase comentada: al pasar el mouse se lee el comentario y un clic salta a esa frase.
Los comentarios se guardan en la transcripción del video, se ven en todas las pestañas abiertas, entran en la búsqueda y en la transcripción que se exporta como TXT.
Personas
Sección titulada «Personas»Translay distingue a las personas que hablan por su voz y dobla a cada una con su propia voz clonada. La pestaña «Personas» aparece en cuanto el video tiene alguna identificada, con una fila por persona (P1, P2…) y cuántas frases dice.
En cada fila puedes:
- Ponerle nombre. Reemplaza a «P1» en la transcripción y en el TXT exportado.
- Elegir su voz en español. «Su propia voz» (o «Su voz (aún sin referencia)», si todavía no hay un fragmento suyo lo bastante limpio), la voz de otra persona del mismo video o la de una persona guardada en la biblioteca. Al cambiarla, sus frases se vuelven a doblar en la cola.
- «Escuchar» la voz de referencia que se está usando. El mismo botón la pausa.
- «Guardar» a la persona en la biblioteca, con su nombre y su voz. Si ya hay una guardada con el mismo nombre, el botón dice «Actualizar voz».
Personas guardadas
Sección titulada «Personas guardadas»Una persona guardada queda en la biblioteca abierta (carpeta people/) y aparece en el selector de voz de cualquier video de esa biblioteca, en el grupo «Guardadas en» y el nombre de la biblioteca. Sirve para que alguien que aparece en varios videos suene siempre igual, o para darle a una persona la voz de otra.
Al final de la pestaña está la lista de guardadas, cada una con «Escuchar» y «Olvidar». Al olvidar a una persona, los videos que usaban su voz vuelven a la voz de cada persona cuando se rehacen.