Glosario y búsqueda
Glosario
Sección titulada «Glosario»El glosario está en Preferencias › Glosario. Cada fila es un término en inglés y, a la derecha, cómo se traduce siempre:
| En inglés | Traducción | Resultado |
|---|---|---|
Jupyter Notebook |
(vacío) | Queda en inglés. Sirve para nombres, marcas y siglas. |
prompt |
instrucción |
Siempre se traduce como «instrucción». |
«Agregar término» suma una fila, «Quitar» la borra y «Guardar glosario» lo aplica. Cada biblioteca tiene su propio glosario.
Los términos se reconocen como palabras completas y sin importar mayúsculas: prompt no cambia dentro de «prompts» ni de «prompt-based». Si un término está dentro de otro más largo («Notebook» y «Jupyter Notebook»), se usa el más largo. Antes de traducir, cada término se cambia por un marcador que el traductor deja intacto y después se repone con su traducción fija (vt/glossary.py).
Qué pasa al guardarlo
Sección titulada «Qué pasa al guardarlo»El glosario se aplica a lo ya traducido, no solo a lo nuevo. Al guardarlo, las frases de la biblioteca que contienen un término agregado, cambiado o quitado se traducen de nuevo, y la voz de esas frases se rehace en la cola. Al terminar, un aviso dice cuántas frases y videos cambiaron.
Búsqueda en las transcripciones
Sección titulada «Búsqueda en las transcripciones»
El campo «Buscar en las transcripciones» del encabezado busca en todos los videos de la biblioteca abierta: en el inglés, en el español y en los comentarios. En la biblioteca, la tecla / lleva directo al campo; desde otra pantalla, al tocarlo vuelves a la biblioteca.
- No importan las tildes ni las mayúsculas: «cancion» encuentra «canción».
- Busca mientras escribes, a partir de dos letras.
- Los resultados se agrupan por video, con el que tiene más coincidencias primero, y la coincidencia aparece subrayada.
- Cada resultado muestra la hora de la frase; un clic abre el video justo antes de ese momento.
Esc o «Cerrar búsqueda» vuelve a la colección donde estabas.