App de escritorio

La app de escritorio es la misma interfaz de Translay dentro de su propia ventana: todo lo de esta guía funciona igual. Por debajo, la app arranca el servidor de Translay sin ventana y lo cierra cuando sales (ver Arquitectura).

La ventana

• El encabezado de Translay es la barra de título: se arrastra para mover la ventana y con doble clic se maximiza o se restaura. Sigue el tema claro u oscuro, como el borde de la ventana.
• A la derecha, Preferencias y el cambio entre claro y oscuro van como íconos, junto a minimizar, maximizar y cerrar.
• Translay se abre una sola vez: si lo abres de nuevo desde el menú Inicio, vuelve la ventana que ya estaba abierta.
• Al abrir se ve Abriendo Translay mientras se cargan los modelos, con el tema que usaste la última vez.

Preferencias › App de escritorio

Esta página solo aparece en la app.

Opción	Qué hace
Al cerrar la ventana	Salir cierra Translay por completo. Seguir en la bandeja oculta la ventana y deja Translay en la bandeja del sistema mientras la cola tenga trabajo: sigue descargando, traduciendo y exportando; cuando termina, Translay se cierra solo y libera todo. Desde el ícono de la bandeja, Abrir Translay o Salir.
Biblioteca Principal	La carpeta donde se guarda la biblioteca Principal. Abrir carpeta la abre en el Explorador; Cambiar… elige otra y Translay se reinicia con ella. Las demás bibliotecas pueden estar en cualquier carpeta (ver Bibliotecas).
Registros	Abre la carpeta con setup.log (la instalación) y server.log (lo que escribe el servidor). Sirven para reportar un problema.

Precaución

Cambiar… no mueve tus archivos: apunta Translay a otra carpeta. Para llevarte la biblioteca, copia la carpeta anterior a la nueva antes de cambiarla. No uses la misma carpeta desde la app y desde python run.py a la vez.

Si el servidor se detiene

La ventana muestra Translay se detuvo con las últimas líneas del servidor, Reintentar (lo arranca de nuevo) y Abrir registros. Cerrar la app también cierra el servidor y todo lo que lanzó (modelos, voz, descargas, ffmpeg), aunque la app se cierre de golpe: no queda nada usando la GPU ni la RAM.

Mismo equipo, otro navegador

El servidor de la app escucha en 127.0.0.1 (el puerto 8765 o el siguiente libre). Para entrar desde el celular u otro equipo de la red, activa el acceso en Preferencias › Acceso y API (ver Acceso).