Instalación
Translay es una app de escritorio para Windows. El instalador trae lo que no cambia (la app, Python, ffmpeg, Node.js y uv); al abrirla por primera vez, la propia app instala el servidor y el motor de voz y te deja listo para traducir. No hay que abrir una terminal ni instalar nada a mano.
Requisitos
Sección titulada «Requisitos»| Sistema | Windows 10 u 11 de 64 bits. |
| GPU | NVIDIA. Con 4 GB o más, voz clonada en español; con menos o sin GPU, solo subtítulos. Translay elige solo según tu equipo (ver Rendimiento). |
| Disco | Unos 15 GB: 7,5 GB del servidor y el motor de voz, 6 GB de modelos y lo que ocupen tus videos. |
| Internet | La primera vez, para bajar los paquetes y los modelos; luego, solo para YouTube. |
No hace falta ser administrador: se instala para tu usuario.
-
Descarga
Translay_<versión>_x64-setup.exede la última versión en Releases y ábrelo. -
Abre Translay desde el menú Inicio. La pantalla Preparar Translay muestra tu GPU, si tendrás voz en español o solo subtítulos, y dónde se guarda tu biblioteca (por defecto
Videos\Translay; Cambiar… elige otra carpeta, por ejemplo otro disco). -
Pulsa Instalar. El botón muestra el avance (
Instalando 42 %) y debajo, cuánto va de la descarga. Tarda según tu conexión: son unos 4 GB comprimidos. -
Al terminar se abre Abriendo Translay mientras se cargan los modelos. La primera vez se bajan de Hugging Face (Whisper large-v3-turbo, Opus-MT, OmniVoice y WeSpeaker, unos 6 GB) y se ve su porcentaje. Después arranca en segundos.
Listo: sigue con Tu primer video.
Qué se instala y dónde
Sección titulada «Qué se instala y dónde»| Qué | Dónde |
|---|---|
| La app, Python 3.12 y 3.11, ffmpeg, Node.js y uv | %LOCALAPPDATA%\Translay |
| Entornos del servidor y del motor de voz, caché de paquetes | %LOCALAPPDATA%\dev.alejandro.translay\runtime |
Registros (setup.log, server.log) y ajustes de la ventana |
%LOCALAPPDATA%\dev.alejandro.translay |
| Modelos de Hugging Face | La caché de tu usuario (%USERPROFILE%\.cache\huggingface) |
| Tu biblioteca: videos, transcripciones, voces y preferencias | La carpeta que elegiste (por defecto Videos\Translay) |
Los paquetes de Python vienen fijados con su versión exacta y su huella SHA-256 (desktop/locks/), y las herramientas incluidas en el instalador se verifican al compilarlo (desktop/tools.json). El motor de voz es una copia exacta del entorno que se midió en los labs.
Actualizar
Sección titulada «Actualizar»Instala la versión nueva encima de la anterior. Al abrir, si cambiaron los paquetes de Python, la app los actualiza sola (con el mismo botón de avance); si no, abre directo. Tu biblioteca no se toca.
Desinstalar
Sección titulada «Desinstalar»Desde Configuración › Aplicaciones de Windows. Si marcas la casilla para borrar los datos de la app, también se borran los entornos y los registros (dev.alejandro.translay). Tu biblioteca queda en su carpeta; bórrala a mano si ya no la quieres.