Preferencias

Se guardan en el servidor (data/prefs.json) y valen para todas las pestañas. Las marcadas como propias se guardan en cada biblioteca (vault.json), así cada una puede tener las suyas. En la app: Preferencias, una página por sección. Cómo se usan: Preferencias.

Apariencia

Cómo se ve Translay en esta biblioteca.

Preferencia	Opciones	Por defecto
Modo · propia theme_mode Claro, oscuro o el que use tu sistema. Cada biblioteca recuerda el suyo.	Según el sistema Claro Oscuro	Según el sistema
Color de cada biblioteca accent_lib Usar el color de la biblioteca abierta en botones, avance y reproducción, en vez del color del tema.	Sí / No	No

Reproducción

Qué pasa al abrir, terminar o agregar videos mientras miras.

Preferencia	Opciones	Por defecto
Vista del video layout Ampliada: un solo video grande y la transcripción al lado. Dividida: original y traducido lado a lado.	Ampliada Dividida	Ampliada
Reproducir al abrir un video autoplay El video empieza solo cuando lo abres.	Sí / No	Sí
Reproducir el siguiente al terminar autoplay_next Al terminar, sigue con el próximo de la colección o playlist.	Sí / No	Sí
Pausar hasta que esté listo wait_ready Si llegas a una parte que aún no tiene voz en español, se pausa y sigue cuando esté lista.	Sí / No	Sí
Al agregar un video mientras ves otro add_while_watching Qué hacer con un enlace que importas mientras ves otro video.	Ponerlo a continuación Procesarlo en segundo plano Abrirlo	Ponerlo a continuación
Indicador de reproducción ready_chip El aviso «listo para reproducir» sobre el video.	En pausa o si falta margen Siempre Nunca	En pausa o si falta margen

Audio y subtítulos

Qué escuchas y qué textos aparecen sobre el video.

Preferencia	Opciones	Por defecto
Al abrir un video, escuchar audio Con qué audio empieza cada video; se cambia en cualquier momento con ES / EN.	En español Original	En español
Original bajo la voz en español duck Qué tan fuerte queda el audio original debajo de la voz en español.	Silencio Bajo Medio	Bajo
Subtítulos en español sub_es La traducción, abajo del video.	Sí / No	Sí
Subtítulos en inglés sub_en Lo que se dice en inglés, arriba del video.	Sí / No	Sí

Importar y descargas

Qué se hace con lo que importas y cómo se descarga.

Preferencia	Opciones	Por defecto
Al importar · propia import_mode Traducir y doblar todo, o solo descargarlo (para verlo o exportar el original).	Descargar y traducir Solo descargar	Descargar y traducir
Qué descargar · propia download_what Solo el audio es mucho más rápido y ocupa menos; el video se puede bajar después.	Video y audio Solo el audio (más rápido)	Video y audio
Orden de las descargas download_order Aleatorio descarga variado de toda la cola; lo priorizado siempre va primero.	En el orden de la cola Aleatorio (variado)	En el orden de la cola
Avisos del navegador notify Un aviso del sistema cuando termina una descarga, un video o una exportación.	Sí / No	No
Canales en la barra lateral lib_channels Mostrar los canales de YouTube en la barra lateral de la biblioteca.	Sí / No	Sí

YouTube

La sesión que se usa para descargar.

Preferencia	Opciones	Por defecto
Sesión para descargar yt_session Con tu sesión, YouTube deja bajar videos con restricción de edad y pide menos verificaciones.	No usar Firefox Brave Chrome Edge Archivo cookies.txt	No usar

Preferencia	Opciones	Por defecto
Perfil perf_profile	Automático Máxima calidad Equilibrado Ligero Solo subtítulos Subtítulos ligeros	Automático
VRAM limit_vram_mb	Sin límite 1 GB 2 GB 3 GB 4 GB 5 GB 6 GB 7 GB 8 GB 10 GB 12 GB 16 GB 24 GB	Sin límite
RAM limit_ram_mb	Sin límite 2 GB 3 GB 4 GB 6 GB 8 GB 10 GB 12 GB 16 GB 24 GB 32 GB 48 GB 64 GB	Sin límite
Hilos limit_threads	Sin límite 1 hilo 2 hilos 3 hilos 4 hilos 6 hilos 8 hilos 10 hilos 12 hilos 16 hilos 20 hilos 24 hilos 32 hilos 48 hilos 64 hilos	Sin límite

Las secciones Bibliotecas, Glosario y Acceso y API no son preferencias sueltas: son pantallas propias. Ver Bibliotecas, Glosario y búsqueda y Acceso.

Agregar una preferencia

1. Suma una entrada a SCHEMA en vt/prefs.py (con su section) y su grupo y descripción en DETAILS.
2. Léela en la vista (prefs.<clave> en web/js/). La pantalla de Preferencias se arma sola.
3. Si debe ser propia de cada biblioteca, agrégala a VAULT_PREFS en vt/vaults.py.

Esta página se regenera sola al compilar la documentación.

Rendimiento

El perfil y los límites. En la app tienen su propia pantalla (Preferencias › Rendimiento); ver Rendimiento. 0 es «Sin límite».

Preferencia	Opciones	Por defecto
Perfil perf_profile	Automático Máxima calidad Equilibrado Ligero Solo subtítulos Subtítulos ligeros	Automático
VRAM limit_vram_mb	Sin límite 1 GB 2 GB 3 GB 4 GB 5 GB 6 GB 7 GB 8 GB 10 GB 12 GB 16 GB 24 GB	Sin límite
RAM limit_ram_mb	Sin límite 2 GB 3 GB 4 GB 6 GB 8 GB 10 GB 12 GB 16 GB 24 GB 32 GB 48 GB 64 GB	Sin límite
Hilos limit_threads	Sin límite 1 hilo 2 hilos 3 hilos 4 hilos 6 hilos 8 hilos 10 hilos 12 hilos 16 hilos 20 hilos 24 hilos 32 hilos 48 hilos 64 hilos	Sin límite