Tu primer video

1. Abre Translay. Con el servidor corriendo (python run.py), el navegador se abre solo en http://127.0.0.1:8765. Si no, entra a esa dirección. El estado del encabezado pasa de «Conectando» a «En reposo».

2. Pega un enlace. Con la biblioteca vacía aparece «Traduce tu primer video»: pega el enlace de un video de YouTube en el campo y toca «Importar». Más adelante lo harás con el botón «Importar» del encabezado, o pegando el enlace en cualquier parte de la página.

3. Mira cómo entra a la cola. El video aparece en la portada, atenuado y con su estado: «En cola · sin descargar», luego el porcentaje de descarga y después «Procesando». La cola sigue trabajando aunque cierres la pestaña.

4. Ábrelo. Toca la miniatura o «Ver». Si aún se está descargando, se abre solo al terminar. Al abrirlo pasa primero en la cola y se procesa desde donde estás mirando.

5. Espera a que esté listo. Sobre el video, «Preparando NN %» muestra cuánto falta para escuchar sin cortes. La primera vez, o después de un rato sin uso, dice antes «Cargando modelos». Cuando llega a «Listo para reproducir», el video empieza solo.

6. Escúchalo en español. Suena con la voz de cada persona en español y el original de fondo. ES / EN cambia entre el doblaje y el original, y la transcripción al costado muestra cada frase en los dos idiomas; un clic en una frase salta a ese momento.

Nota

Si saltas a una parte que aún no tiene voz en español, el video se pausa y sigue solo cuando está lista. Todo lo procesado queda guardado: la próxima vez el video abre al instante.

Por dónde seguir

• Importar: playlists, varios enlaces, un CSV o archivos de tu equipo.
• Reproductor: controles, atajos y vistas.
• Transcripción y personas: comentarios y la voz de cada persona.
• Exportar: el video doblado, el audio o los subtítulos.